1
00:00:02,336 --> 00:00:04,129
Je zou het moeten zien
wij drieën
samenwerken.
2
00:00:04,130 --> 00:00:06,381
Ik bedoel, het is beschamend.
Je probeert op te nemen
een slechterik, toch?
3
00:00:06,382 --> 00:00:07,590
de twee van hen
zijn hand in hand.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,426
Ben je gek?
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,554
Je mag geen cocaïne hebben
ergens in de buurt
een politiebureau.
6
00:00:14,724 --> 00:00:16,224
Houd op,
of ik knal jullie hoofden eraf!
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,350
Je hebt zoveel controle.
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,853
Ik ken de druk die je voelt
om de perfecte vrouwelijke agent te zijn.
9
00:00:19,854 --> 00:00:20,937
Je moet presteren.
10
00:00:20,938 --> 00:00:21,896
Speel niet dom met mij.
11
00:00:21,897 --> 00:00:23,732
Er is een reden
dat die man drugs gebruikt.
12
00:00:23,733 --> 00:00:26,443
Aan de medicijnen? Kom op,
we hebben het niet over heroïne.
13
00:00:26,444 --> 00:00:28,820
Hij is een sergeant. Weet je
de houding van de afdeling.
14
00:00:28,821 --> 00:00:31,031
Hij zal hier weg zijn
in een hete minuut in New York.
15
00:02:21,475 --> 00:02:23,852
Bedankt.
16
00:02:23,853 --> 00:02:25,270
Vind je het leuk?
17
00:02:25,271 --> 00:02:27,063
Ja, eigenlijk,
Dat deed ik.
18
00:02:27,064 --> 00:02:31,276
Ik dacht dat je dat wel zou doen.
Het is half Colombiaans,
halve Weense braadstuk.
19
00:02:31,277 --> 00:02:34,112
Nou,
Ik had het moeten weten.
20
00:02:34,113 --> 00:02:36,531
Er is een geweldige plek
in Gramercypark.
21
00:02:36,532 --> 00:02:39,701
Verkoopt 75
verschillende soorten koffie.
Ik breng je erheen.
22
00:02:39,702 --> 00:02:42,161
O, hoe is het?
de geweldige pastazaak?
23
00:02:42,162 --> 00:02:43,830
Je vond het leuk.
24
00:02:43,831 --> 00:02:47,500
Nou ja. Hé, ik bedoel,
Ik respecteer een goede oplichter.
25
00:02:47,501 --> 00:02:50,044
Negen dollar voor een bord
van koude, groene spaghetti.
26
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
Maak je een grapje?
Ik was klaar om te investeren.
27
00:02:51,422 --> 00:02:53,756
Hé, het is opgeschreven
in The New York Times.
28
00:02:53,757 --> 00:02:56,092
Oh ja, in The Times.
29
00:02:56,093 --> 00:02:58,052
Je bent zo onhip.
30
00:02:58,053 --> 00:03:01,097
Ik breng je naar Eddie's,
een ribgewricht in Harlem.
Dat is hip.
31
00:03:01,098 --> 00:03:05,059
Dus, neem mij.
32
00:03:05,060 --> 00:03:07,646
Ik zou graag willen,
maar ik moet gaan werken.
33
00:03:09,481 --> 00:03:11,190
Dat zullen we tenminste zijn
weer een uurtje te vroeg.
34
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
Geen wonder
iedereen kent ons.
35
00:03:13,068 --> 00:03:15,111
Nou, je wilt vangen
de beste gevallen?
36
00:03:15,112 --> 00:03:18,489
Beste gevallen.
Zoals mevrouw Harrington,
beste gevallen?
37
00:03:18,490 --> 00:03:21,534
Nou, dat is een makkie.
Het is een grounder, man.
38
00:03:21,535 --> 00:03:25,330
Dus hoe komt het dat je geweldig bent
De afdeling Moordzaken kan dat niet eens
Bewijzen dat het een moord is?
39
00:03:25,331 --> 00:03:27,957
Hebben we dat niet gedaan?
dit argument eerder?
40
00:03:27,958 --> 00:03:33,713
Ik bedoel, tijdens het eten,
na de film
en helemaal naar huis.
41
00:03:33,714 --> 00:03:35,924
Denk maar eens na
jullie hebben het mis,
dat is alles.
42
00:03:35,925 --> 00:03:38,301
Het is geen nederlaag, weet je,
omdat we werden opgeroepen
op uw zaak,
43
00:03:38,302 --> 00:03:39,969
gewoon omdat
je kon het niet oplossen.
44
00:03:39,970 --> 00:03:43,306
Verlies? We zijn aan het praten
over een 75-jarige vrouw
45
00:03:43,307 --> 00:03:45,099
die dat toevallig had
naar beneden gevallen
een trap.
46
00:03:45,100 --> 00:03:47,393
Ze werd geduwd.
47
00:03:47,394 --> 00:03:50,438
Je hebt geen motieven,
geen bewijs en geen verdachten.
48
00:03:50,439 --> 00:03:54,359
Ze werd geduwd, Chris.
Laat het aan de profs over.
49
00:03:54,360 --> 00:03:57,988
Ik kijk ernaar uit
naar jouw bevindingen.
Ik ben altijd leergierig.
50
00:04:00,282 --> 00:04:02,034
- Je bent aan het leren.
- Jij ook.
51
00:04:04,995 --> 00:04:06,497
Is ze niet geweldig?
52
00:04:06,997 --> 00:04:09,332
Echt schattig.
53
00:04:09,333 --> 00:04:11,542
Nou, hier.
Deze is voor jou.
54
00:04:11,543 --> 00:04:14,587
Voor mij? O nee.
Ik kon je foto niet maken
van je dochter.
55
00:04:14,588 --> 00:04:15,631
Ik heb meer.
56
00:04:17,341 --> 00:04:18,800
Houdt je 's nachts wakker, hè?
57
00:04:18,801 --> 00:04:22,053
Claudia is uitgeput.
Maar het lijkt mij niet erg te zijn.
58
00:04:22,054 --> 00:04:24,389
Ineens heb ik
al deze energie.
59
00:04:24,390 --> 00:04:27,266
Nou, je hebt een dochter.
Je weet hoe het is.
60
00:04:27,267 --> 00:04:32,230
Mijn dochter is 36 jaar oud,
woont samen met een man
die aërobe dansles geeft.
61
00:04:32,231 --> 00:04:34,274
Wil je weten hoe dat is?
62
00:04:43,033 --> 00:04:46,077
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
63
00:04:46,078 --> 00:04:48,371
Wat, de meester DD-5's
zijn vandaag verschuldigd?
64
00:04:48,372 --> 00:04:50,540
Ja, het is bijna
het einde van de maand.
65
00:04:50,541 --> 00:04:52,875
- Jeetje, al?
- Ja.
66
00:04:52,876 --> 00:04:55,670
We hebben elf veroordelingen
uit 16 gevallen.
Dat is niet slecht.
67
00:04:55,671 --> 00:04:57,046
Dat is verdomd goed.
68
00:04:57,047 --> 00:05:01,300
Dus, ben je net vroeg gekomen?
om dit uit te typen?
69
00:05:01,301 --> 00:05:03,428
O, dat had ik net
veel energie vanochtend.
70
00:05:03,429 --> 00:05:04,805
Uh-huh.
71
00:05:10,269 --> 00:05:12,396
Oh, wat is dit, zaak 5378?
72
00:05:15,399 --> 00:05:18,192
O, mevrouw Harrington.
73
00:05:18,193 --> 00:05:20,987
Ja, onthoud, de dame
die van de trap viel
in het woonhotel.
74
00:05:20,988 --> 00:05:23,698
Ik dacht dat we dit hadden geschopt
naar de afdeling Moordzaken.
75
00:05:23,699 --> 00:05:25,825
Nou, we hebben ze erbij gehaald
om hun mening te vragen.
76
00:05:25,826 --> 00:05:28,202
Dat hebben wij zeker niet gedaan
schop het naar hen toe.
77
00:05:28,203 --> 00:05:30,329
Nou ja, dat was het ook
meer dan een mening, Chris.
We waren ver boven ons hoofd.
78
00:05:30,330 --> 00:05:32,457
Er is gewoon
teveel factoren hier.
79
00:05:32,458 --> 00:05:34,417
Ik zou nog steeds niet zweren
op de een of andere manier
als het een ongeluk was.
80
00:05:34,418 --> 00:05:36,002
Dus?
81
00:05:36,003 --> 00:05:38,212
Dus, haal het hier maar weg.
Het is niet onze zaak.
82
00:05:38,213 --> 00:05:40,339
Technisch gezien, Mary Beth,
we werken nog steeds samen
83
00:05:40,340 --> 00:05:41,424
met de afdeling Moordzaken
hierop...
84
00:05:41,425 --> 00:05:43,426
Nee. Nee. Wacht, kijk,
85
00:05:43,427 --> 00:05:46,679
nu kunnen we het echt zeggen
het is hun zaak,
en we hebben één geval minder.
86
00:05:46,680 --> 00:05:49,683
Dat betekent dat we het hebben
11 veroordelingen op 15.
Dat is nog beter.
87
00:05:51,935 --> 00:05:53,519
Wat is er aan de hand?
Je wilt niet
een beter percentage?
88
00:05:53,520 --> 00:05:57,857
Nee. Natuurlijk wil ik dat
een beter percentage.
Het is gewoon...
89
00:05:57,858 --> 00:06:00,193
Ik weet het niet, het is gewoon zo
zo'n fascinerend geval.
90
00:06:00,194 --> 00:06:03,446
Je hebt een telefoontje gekregen van
een sergeant Dorian McKenna.
91
00:06:03,447 --> 00:06:05,531
Ik deed? Wanneer?
92
00:06:05,532 --> 00:06:08,326
Ik weet het niet.
Ik denk voordat je binnenkwam.
93
00:06:08,327 --> 00:06:10,745
Is dat niet lief?
94
00:06:10,746 --> 00:06:13,664
Isbecki, waarom deed je het niet
Vertel me dat hij gebeld heeft?
95
00:06:13,665 --> 00:06:18,378
Fascinerend geval.
Wil het volgen.
Wat ben ik, dom of wat?
96
00:06:19,880 --> 00:06:21,632
Pardon, Victor.
97
00:06:25,135 --> 00:06:26,886
Ik heb Dorian McKenna nooit gemogen.
98
00:06:26,887 --> 00:06:28,429
Ja,
geef mij Moordzaken.
99
00:06:28,430 --> 00:06:29,680
Zeker, hij is een goede agent, maar...
100
00:06:29,681 --> 00:06:31,849
Hij is een prima detective.
101
00:06:31,850 --> 00:06:34,435
Ja, maar hij is een prima donna.
Ik weet het niet
wat zij in hem ziet.
102
00:06:34,436 --> 00:06:37,230
Niemand verwacht dat van je.
103
00:06:37,231 --> 00:06:40,233
Als je het niet erg vindt
dat ik grof ben,
de baas is in het herentoilet.
104
00:06:40,234 --> 00:06:42,443
Nee, dat is niet grof.
105
00:06:42,444 --> 00:06:45,446
Nou ja, je weet maar nooit
hoe je gaat beledigen
sommige breed tegenwoordig.
106
00:06:45,447 --> 00:06:46,948
O, hier is hij.
107
00:06:46,949 --> 00:06:49,118
Het is voor jou.
Rechercheur Cagney.
108
00:06:53,705 --> 00:06:55,915
Hallo.
109
00:06:55,916 --> 00:06:58,126
Hoi. Wat is er?
110
00:06:58,127 --> 00:07:00,336
Ik kwam langs
het kantoor van de lijkschouwer
onderweg naar binnen.
111
00:07:00,337 --> 00:07:01,504
Er is een kleine kneuzing
aan de zijkant
van het hoofd van mevrouw Harrington
112
00:07:01,505 --> 00:07:03,214
ze komen er niet achter.
113
00:07:03,215 --> 00:07:05,925
Het zou van de herfst kunnen zijn
of een klap op de schedel.
114
00:07:05,926 --> 00:07:07,051
Hoe vind je dat?
115
00:07:07,052 --> 00:07:09,679
Het is het overwegen waard.
116
00:07:09,680 --> 00:07:11,681
Ja, dat dacht ik al.
Dus ik ga terug
om het gebouw te bezichtigen.
117
00:07:11,682 --> 00:07:14,142
Oké. Heeft u verdachten?
118
00:07:14,143 --> 00:07:15,601
Nee, ik denk dat het willekeurig is.
119
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
-Wil je hulp?
- Nee, ik heb het.
120
00:07:17,437 --> 00:07:20,815
Oh. Waarom belde je dan?
121
00:07:20,816 --> 00:07:23,484
Nou, ben je vrij?
voor een kleine koffiepauze?
Weet je,
122
00:07:23,485 --> 00:07:27,029
halve Vienna Roast,
half Colombiaans?
123
00:07:27,030 --> 00:07:30,116
Koffie? Zeker.
Hoe neem je het op?
124
00:07:30,117 --> 00:07:31,826
Hoe je maar wilt.
125
00:07:31,827 --> 00:07:34,412
Room? Suiker?
126
00:07:34,413 --> 00:07:36,372
Als u bestelt,
geef mij maar een Deens.
127
00:07:36,373 --> 00:07:37,415
Ik denk het niet, meneer.
128
00:07:37,416 --> 00:07:38,749
Ik moet gaan. Later.
129
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
Hoi.
130
00:07:41,003 --> 00:07:44,714
Je hebt zelfmoord gepleegd op 149,
Ooststraat 23.
Neem Lacey mee.
131
00:07:44,715 --> 00:07:46,257
Hoe zit het met mij?
132
00:07:46,258 --> 00:07:48,969
Cagney meldde zich als eerste aan,
Cagney krijgt de zaak.
133
00:07:50,012 --> 00:07:51,763
Ze is op dreef vandaag.
134
00:07:56,435 --> 00:07:58,270
Hij sprong vanaf hier.
135
00:08:08,780 --> 00:08:10,531
Naam van het slachtoffer?
136
00:08:10,532 --> 00:08:14,577
Een Meyer Riesman.
Blanke man, 60 of 70 jaar oud.
137
00:08:14,578 --> 00:08:17,206
Hij woonde alleen.
Dat is het voor nu.
138
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Oké. Bedankt.
139
00:08:27,090 --> 00:08:28,883
Waarom zou hij zijn overjas houden?
in de badkamer?
140
00:08:28,884 --> 00:08:30,718
Ik heb dit gevonden
op de achterkant van de deur.
141
00:08:30,719 --> 00:08:32,303
Ik weet het niet.
Misschien is hij het vergeten
waar hij het heeft neergezet.
142
00:08:32,304 --> 00:08:33,596
Seniel, hè?
143
00:08:33,597 --> 00:08:35,640
Ik weet het niet. Kijk hier eens naar.
144
00:08:35,641 --> 00:08:37,934
Nou ja,
dat is gewoon een oud land.
145
00:08:37,935 --> 00:08:42,021
Mijn grootmoeder hield het vroeger
fruit en zo daar.
Ze zei het...
146
00:08:42,022 --> 00:08:45,524
Wacht even.
Hij heeft daar een koelkast
met een ijsmachine
147
00:08:45,525 --> 00:08:48,527
en een vriezer
vier keer zo groot als de mijne.
148
00:08:48,528 --> 00:08:50,112
Dus, wat denk jij,
hij is gek?
149
00:08:50,113 --> 00:08:54,033
Of eenzaam. Of allebei.
150
00:08:54,034 --> 00:08:59,413
Dit is voor ons geen verrassing
en dat is de verdomde schande
ervan.
151
00:08:59,414 --> 00:09:01,165
Waarom is het geen verrassing, meneer...
152
00:09:01,166 --> 00:09:05,294
George Poulianakis.
En ik ben niet bang.
153
00:09:05,295 --> 00:09:07,171
Goed voor u, meneer Polu...
Mijnheer.
154
00:09:07,172 --> 00:09:09,090
Goed voor mij? Ja, zeker.
155
00:09:09,091 --> 00:09:13,094
Ik woon hier 17 jaar.
Ik heb het nooit gezien
zoiets is er nu niet meer.
156
00:09:13,095 --> 00:09:14,178
Zoals wat?
157
00:09:14,179 --> 00:09:16,764
Dit was vroeger zo
een mooi gebouw.
158
00:09:16,765 --> 00:09:20,851
Nu hebben we een kapotte brievenbus,
lift kapot.
159
00:09:20,852 --> 00:09:24,397
De hitte,
elektriciteit gaat aan en uit
midden in de nacht.
160
00:09:24,398 --> 00:09:25,731
Is dit een
Huurgecontroleerd gebouw, meneer?
161
00:09:25,732 --> 00:09:28,859
Hoe zouden we anders kunnen leven?
162
00:09:28,860 --> 00:09:31,320
Nou, meneer, bel dan maar
de Bouwafdeling
163
00:09:31,321 --> 00:09:32,655
en je vertelt het precies
wat is hier aan de hand.
164
00:09:32,656 --> 00:09:33,906
Oh, zeker, zeker, zeker.
165
00:09:33,907 --> 00:09:36,075
Ze gaan staan
in de gangen
166
00:09:36,076 --> 00:09:40,329
dus jonge mensen
schrijf geen vieze dingen
op de muren? Hm?
167
00:09:40,330 --> 00:09:44,083
Ze zouden punkers kunnen tegenhouden
van beuken
aan de deur van Meyer Riesman?
168
00:09:44,084 --> 00:09:48,838
En volg hem naar huis
en dreigde hem te slaan
op het hoofd?
169
00:09:48,839 --> 00:09:51,173
Wie zijn deze punkers?
Kunt u ze voor mij beschrijven?
170
00:09:51,174 --> 00:09:53,592
Alsjeblieft, meisje,
Ik moet gaan zitten.
171
00:09:53,593 --> 00:09:55,012
O, alsjeblieft.
172
00:10:05,105 --> 00:10:07,189
Ik herinner me,
elke maandagochtend,
173
00:10:07,190 --> 00:10:09,859
de dienst zou opleveren
deze enorme plastic zak
van luiers,
174
00:10:09,860 --> 00:10:11,610
en verdomd als we het niet gebruikten
ieder van hen.
175
00:10:11,611 --> 00:10:13,362
Wegwerpluiers
zijn het antwoord,
Ik zeg het je.
176
00:10:13,363 --> 00:10:15,031
Ja. Ik wed dat.
177
00:10:15,032 --> 00:10:17,867
We hebben ook stoffen geprobeerd,
Ik dacht dat het natuurlijker zou zijn,
178
00:10:17,868 --> 00:10:20,369
maar papieren exemplaren
houd de baby echt droger.
179
00:10:20,370 --> 00:10:24,248
Je weet wel, de eerste keer
mijn zoon had luieruitslag,
Ik huilde.
180
00:10:24,249 --> 00:10:27,293
Ik dacht dat het zoveel pijn deed.
Ik wist niet hoe
de pijn wegnemen, weet je.
181
00:10:27,294 --> 00:10:28,711
Ik weet wat je bedoelt.
182
00:10:28,712 --> 00:10:30,629
Dat is tussen jou en mij.
183
00:10:30,630 --> 00:10:32,174
Geen probleem.
184
00:10:34,301 --> 00:10:36,511
Cagney. Lacey. Kom hier.
185
00:10:42,768 --> 00:10:45,394
Sergeant McKenna is daar niet zo zeker van
Je hebt daar een zelfmoord gepleegd.
186
00:10:45,395 --> 00:10:46,645
O nee?
187
00:10:46,646 --> 00:10:48,814
Wat ben je aan het doen
over deze zaak?
188
00:10:48,815 --> 00:10:50,566
Nou, ik heb erover gehoord
en het klonk veel
zoals mevrouw Harrington,
189
00:10:50,567 --> 00:10:52,401
de dame die werd vermoord
in het woonhotel.
190
00:10:52,402 --> 00:10:54,820
Is ze vermoord?
191
00:10:54,821 --> 00:10:56,155
Het ME-kantoor
neigt die kant op, Bert.
192
00:10:56,156 --> 00:10:58,074
Ik begrijp het niet.
Wat is vergelijkbaar?
193
00:10:58,075 --> 00:11:00,743
Je hebt twee oude mensen
alleen wonen
in vervallen hotels.
194
00:11:00,744 --> 00:11:02,995
Beide sterfgevallen
had zich kunnen vergissen
voor ongelukken,
195
00:11:02,996 --> 00:11:05,456
hoewel beide slachtoffers
waren actief
en in goede gezondheid.
196
00:11:05,457 --> 00:11:08,793
Nou, we zijn net aangekomen
een buurman... Pardon, meneer.
197
00:11:08,794 --> 00:11:12,922
Meneer George Poulia...
P-O-U-L-I-A-N-A-K-I-S.
198
00:11:12,923 --> 00:11:15,925
Hij zei dat het twee mannen waren
in hun twintiger jaren
waren de heer Riesman lastiggevallen.
199
00:11:15,926 --> 00:11:17,927
Denk je dat ze hem hebben geduwd?
uit het raam?
200
00:11:17,928 --> 00:11:20,930
Nou, ik heb een paar jongens gestuurd
vanmiddag uit
201
00:11:20,931 --> 00:11:23,474
en ze vonden zijn dochter
woonachtig in Koninginnen.
202
00:11:23,475 --> 00:11:25,976
Haar vader heeft het net gekocht
een kleine pensioenplaats
in de Poconos.
203
00:11:25,977 --> 00:11:27,353
Ze gingen uitgeven
de zomer samen.
204
00:11:27,354 --> 00:11:29,814
- Dus hij was niet eenzaam.
- Of gek.
205
00:11:29,815 --> 00:11:32,400
Hij heeft net seizoenskaarten gekocht
voor het New York City Ballet.
206
00:11:32,401 --> 00:11:33,776
Klinkt dat
als zelfmoord?
207
00:11:33,777 --> 00:11:35,486
Wat was dan het motief?
208
00:11:35,487 --> 00:11:37,029
Elke verbinding
tussen deze twee mensen?
209
00:11:37,030 --> 00:11:38,280
Nou ja, de beste verbinding
we hebben tot nu toe
210
00:11:38,281 --> 00:11:39,448
is dat het hotel
en het appartementencomplex
211
00:11:39,449 --> 00:11:41,367
lagen twee blokken uit elkaar.
212
00:11:41,368 --> 00:11:42,827
We kunnen het gebied verkennen.
213
00:11:42,828 --> 00:11:46,539
Oké. Ik wil jullie twee
om samen te werken met sergeant McKenna.
214
00:11:46,540 --> 00:11:48,666
We hebben hem op een diefstal betrapt
van de afdeling Moordzaken,
215
00:11:48,667 --> 00:11:50,459
maak er dus optimaal gebruik van
van zijn tijd.
216
00:11:50,460 --> 00:11:51,544
Ja, meneer.
217
00:11:51,545 --> 00:11:52,878
Bedankt, Bert.
218
00:11:52,879 --> 00:11:54,589
Je snapt het.
219
00:11:58,802 --> 00:12:01,220
- Hoe zit het met het avondeten?
- Zeker.
220
00:12:01,221 --> 00:12:03,389
Hoe zit het met Cubaans-Chinees?
221
00:12:03,390 --> 00:12:04,890
Veel plezier.
222
00:12:04,891 --> 00:12:08,477
O, het spijt me.
Waarom ga je niet met ons mee?
223
00:12:08,478 --> 00:12:10,729
Nee, het onderzoek
zal genoeg zijn
van een drievoudige date zoals het is.
224
00:12:10,730 --> 00:12:13,107
- Nee, kom op. We zullen het Harvey vragen.
- Ja.
225
00:12:13,108 --> 00:12:15,401
Niet voor Cubaans-Chinees.
We zullen een regencontrole doen, hè?
226
00:12:15,402 --> 00:12:17,862
Oké. Je bent bezig.
227
00:12:17,863 --> 00:12:20,239
Ik wil eerst langskomen bij het lab,
kijk wat ze hebben.
228
00:12:20,240 --> 00:12:22,324
O, dat gaan ze niet doen
heb nog iets.
229
00:12:22,325 --> 00:12:24,243
Ja, maar jij
krijg dingen sneller
als je op hun hoofd zit.
230
00:12:24,244 --> 00:12:25,661
Je gaat naar een laboratorium
in Brooklyn in het midden
van het spitsverkeer?
231
00:12:25,662 --> 00:12:26,829
Je hebt veel energie.
232
00:12:26,830 --> 00:12:29,081
De man houdt van zijn werk.
233
00:12:29,082 --> 00:12:31,292
Nou, veel plezier,
mijn kinderen.
Ik zie je morgen.
234
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
Ja.
235
00:12:54,065 --> 00:12:55,441
Wil je?
236
00:12:55,442 --> 00:12:57,693
Nee. Ben je gek?
237
00:12:57,694 --> 00:13:00,571
Je mag geen cocaïne hebben
ergens in de buurt van A
politiebureau. Leg het weg.
238
00:13:00,572 --> 00:13:02,364
Nou, ik zal zeggen dat het bewijs is.
239
00:13:02,365 --> 00:13:04,950
Zou je ophouden met grappen maken?
Je hebt dienst.
240
00:13:04,951 --> 00:13:07,829
Alsjeblieft, Dory, leg het weg.
Je maakt me erg gespannen.
241
00:13:10,916 --> 00:13:12,125
Bedankt.
242
00:13:19,257 --> 00:13:20,841
Zouden wij niet moeten doen
controleer de familieleden
243
00:13:20,842 --> 00:13:22,092
of de arbeidsgegevens
van de slachtoffers eerst?
244
00:13:22,093 --> 00:13:23,511
Ik wil het op deze manier doen.
245
00:13:23,512 --> 00:13:25,346
Oké.
246
00:13:25,347 --> 00:13:27,765
Mary Beth zegt dat alleen maar
er zou een verband kunnen zijn
247
00:13:27,766 --> 00:13:30,351
tussen de heer Riesman
en mevrouw Harrington anders dan
jouw theoretische moord.
248
00:13:30,352 --> 00:13:32,520
- De verbinding is warmte.
- Warmte?
249
00:13:32,521 --> 00:13:34,772
Beide gebouwen zijn geweest
zonder warmte deze winter.
250
00:13:34,773 --> 00:13:37,024
Waarom deed meneer Riesman
zijn overjas binnenshuis dragen?
251
00:13:37,025 --> 00:13:39,443
Waarom hield hij eten buiten?
op de vensterbank?
Geen elektriciteit.
252
00:13:39,444 --> 00:13:41,820
Maar dat is een mooi gebouw.
253
00:13:41,821 --> 00:13:45,032
Ja, ik denk wat Dory is
zeggen is dat het gebouw
net op weg naar beneden.
254
00:13:45,033 --> 00:13:47,993
Volgens de huurders
dingen begonnen te verslechteren
gedurende de afgelopen twee jaar.
255
00:13:47,994 --> 00:13:50,037
Dat gebeurt veel
wanneer u van eigenaar verandert.
256
00:13:50,038 --> 00:13:51,539
Ik denk dat we het krijgen
hier voor op ons.
257
00:13:51,540 --> 00:13:52,540
Nee, ik denk dat Dory gewoon bedoelt...
258
00:13:52,541 --> 00:13:54,416
Hij kan voor zichzelf spreken.
259
00:13:54,417 --> 00:13:55,626
Chris, kijk,
waarom laat je mij dat niet doen
voor mezelf spreken?
260
00:13:55,627 --> 00:13:57,086
Oké.
261
00:13:57,087 --> 00:13:59,381
Pardon.
Ik ga naar het herentoilet.
262
00:14:08,848 --> 00:14:12,643
Die van mevrouw Hickey
tijdens haar lunchpauze.
Ze zei dat je rond drie uur terug zou komen.
263
00:14:12,644 --> 00:14:15,563
3:00 uur? Waar is ze
lunchen, Connecticut?
264
00:14:15,564 --> 00:14:18,190
Ze moet naar haar dokter.
265
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
- Kan iemand anders ons helpen?
- Mmm-mmm.
266
00:14:20,694 --> 00:14:22,070
Nee.
267
00:14:25,073 --> 00:14:26,574
Weet je dat we dat zouden kunnen
u beschuldigen van obstructie?
268
00:14:26,575 --> 00:14:28,702
Zou het mij van mijn werk afhouden?
269
00:14:31,746 --> 00:14:33,748
Niemand mag hier binnen.
270
00:14:35,834 --> 00:14:37,543
Laten we gaan, slimme mond.
271
00:14:37,544 --> 00:14:40,212
Ik kan niet beginnen door te gaan
al die informatie.
272
00:14:40,213 --> 00:14:41,880
Ik heb over 10 minuten pauze.
273
00:14:41,881 --> 00:14:44,593
Nou, dan heb je het
10 minuten om het te vinden. Gaan.
274
00:14:53,101 --> 00:14:54,893
De man heeft
gebouwen op ieders naam
maar zijn eigen.
275
00:14:54,894 --> 00:14:56,937
In die van zijn vrouw en van zijn zoon.
276
00:14:56,938 --> 00:14:59,315
Hoe dan ook, het komt erop neer dat
het hotel
en het appartementencomplex
277
00:14:59,316 --> 00:15:01,400
waar de twee mensen omkwamen
zijn beide eigendom van één man.
278
00:15:01,401 --> 00:15:03,068
Een Leonard F. Nolan.
279
00:15:03,069 --> 00:15:05,779
Wij hebben er ruim 300 gevonden
openstaande overtredingen op het gebied van huisvesting
280
00:15:05,780 --> 00:15:08,616
en $ 43.000 aan onbetaalde boetes.
281
00:15:08,617 --> 00:15:11,327
Dus, wat doet de man?
Wandeling?
282
00:15:11,328 --> 00:15:14,038
Hij huurt een PR-bedrijf in
en een goede advocaat. Dat is hij nooit
maakte een van zijn rechtsdata.
283
00:15:14,039 --> 00:15:15,623
In de tussentijd,
hij is alleen maar aan het vernietigen
zijn eigen gebouwen.
284
00:15:15,624 --> 00:15:16,874
Coöp-conversies?
285
00:15:16,875 --> 00:15:18,417
- Ja.
- Lijkt wel.
286
00:15:18,418 --> 00:15:20,127
Hij heeft veel manieren
om huurders te verdrijven.
287
00:15:20,128 --> 00:15:22,254
Kapotte brievenbussen,
warmte vasthouden,
enzovoort, enzovoort.
288
00:15:22,255 --> 00:15:24,632
Ja. Ze bewegen,
hij beweert gebrek aan bezetting.
289
00:15:24,633 --> 00:15:26,634
Hij verandert ze in coöperaties
en hij verdient een fortuin.
290
00:15:26,635 --> 00:15:28,594
Dus, waar is deze kruimel?
291
00:15:28,595 --> 00:15:31,388
De Bahama's, meneer.
Dat zei de P.R.-man.
292
00:15:31,389 --> 00:15:34,851
Stap in een vliegtuig,
ga naar de Bahama's
en breng hem terug.
293
00:15:37,479 --> 00:15:38,479
Grapje.
294
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
- Ik wist het.
- Hoe kon je dat weten?
295
00:15:46,029 --> 00:15:49,031
Luister, Victor. Als jij
Ik wil het niet, ik doe het gewoon
neem het terug. Het is oké.
296
00:15:49,032 --> 00:15:50,449
Wil je wat?
297
00:15:50,450 --> 00:15:52,951
De foto die ik je gaf
de andere dag.
298
00:15:52,952 --> 00:15:56,664
Oh, Marvin Oszelewski?
299
00:15:56,665 --> 00:15:59,041
Laurens. Mijn dochter, Lauren.
300
00:15:59,042 --> 00:16:00,919
O, je dochter, Lauren.
Ja.
301
00:16:01,795 --> 00:16:03,796
Ik was gewoon...
302
00:16:03,797 --> 00:16:06,799
Dat wilde ik gewoon hebben...
303
00:16:06,800 --> 00:16:08,300
Ik zou dat laten inlijsten.
304
00:16:08,301 --> 00:16:10,678
Dat hoef je niet te doen.
305
00:16:10,679 --> 00:16:14,932
Het is verbazingwekkend,
maar ze is al veranderd
sinds we die foto maakten.
306
00:16:14,933 --> 00:16:17,727
Ik heb nog twee rollen
zich momenteel aan het ontwikkelen.
307
00:16:19,145 --> 00:16:20,814
Dat is geweldig.
308
00:16:36,204 --> 00:16:39,790
Paul La Guardia. 14e ploeg.
309
00:16:39,791 --> 00:16:43,544
O ja.
Ja, ik zal haar voor je halen.
Wacht even.
310
00:16:43,545 --> 00:16:45,922
Lacey. Voor jou, op drie.
311
00:16:48,591 --> 00:16:51,885
Rechercheur Lacey.
Ja, mevrouw Skimmins.
312
00:16:51,886 --> 00:16:56,098
Hartelijk dank voor uw komst.
Ik wist het niet
wie moet je nog meer bellen.
313
00:16:56,099 --> 00:16:59,351
Ik heb de oven aan laten staan,
maar het is nog steeds 49 graden
hier.
314
00:16:59,352 --> 00:17:00,936
Mag ik uw telefoon gebruiken,
alstublieft, mevrouw Skimmins?
315
00:17:00,937 --> 00:17:03,522
Zeker.
316
00:17:03,523 --> 00:17:06,275
En de elektriciteit viel uit
gisteravond weer.
317
00:17:06,276 --> 00:17:08,944
Nu, gelukkig,
Ik had niet teveel
in de vriezer, maar...
318
00:17:08,945 --> 00:17:10,988
Gebeurt dit veel?
319
00:17:10,989 --> 00:17:13,949
O, de hele tijd,
en dat is het vooral
senioren die hier wonen,
320
00:17:13,950 --> 00:17:16,118
zoals meneer Poulianakis
321
00:17:16,119 --> 00:17:18,412
Meneer Poulianakis. Is dat
de heer die ik ontmoette
laatst in de zaal?
322
00:17:18,413 --> 00:17:22,332
Ja. Nu ben ik dat echt
erg bezorgd over hem.
323
00:17:22,333 --> 00:17:24,126
Wat is het probleem?
324
00:17:24,127 --> 00:17:26,295
Elke dinsdag,
we gaan naar de openbare bibliotheek.
325
00:17:26,296 --> 00:17:28,589
Maar gisteren,
Ik klopte op zijn deur
en hij antwoordde niet.
326
00:17:28,590 --> 00:17:33,051
Ik belde. De telefoon gaat,
maar dat doet hij niet
antwoord dat ook.
327
00:17:33,052 --> 00:17:35,053
- Heeft hij een vrouw?
- Nee, zijn vrouw is overleden.
328
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
Meneer Robbins,
dit is rechercheur Lacey,
14e ploeg.
329
00:17:37,223 --> 00:17:38,682
- Dus, denk ik
hij is daar gewoon alleen.
- We hebben hier hulp nodig
330
00:17:38,683 --> 00:17:40,225
- op 146, East 23rd Street.
- Ik ben erg bezorgd
over hem.
331
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
Ik denk iets
moet hem overkomen zijn.
332
00:17:41,770 --> 00:17:43,437
Kun je het ons laten zien
Zijn appartement, alstublieft?
333
00:17:43,438 --> 00:17:45,814
Nou,
wat u ook kunt doen, meneer.
334
00:17:45,815 --> 00:17:47,816
Dat weet ik, mijn luitenant
zou zeer dankbaar zijn.
335
00:17:47,817 --> 00:17:49,819
Bedankt. Dank u, meneer.
336
00:17:52,197 --> 00:17:54,531
- Ze zijn aan het inchecken
een noodploeg.
- Groetjes.
337
00:17:54,532 --> 00:17:55,616
Maria Beth.
338
00:17:55,617 --> 00:17:57,993
De kamer van meneer Poulianakis
ligt hier.
339
00:17:57,994 --> 00:17:59,120
Wat?
340
00:18:04,584 --> 00:18:07,294
Meneer Poulianakis!
341
00:18:07,295 --> 00:18:09,880
Wij zijn de politie.
Wij willen je graag helpen.
Ben je binnen?
342
00:18:09,881 --> 00:18:11,841
{\an8}Hij lijkt helemaal niet op hem.
343
00:18:14,928 --> 00:18:17,429
- Hij is daarbinnen.
- Ja, dat is hij.
344
00:18:17,430 --> 00:18:19,265
- Waar is je brandslang?
- Hier.
345
00:18:20,809 --> 00:18:23,519
Meneer? Wij komen,
gewoon volhouden!
346
00:18:23,520 --> 00:18:25,813
Het is rechercheur Lacey
van laatst,
en gewoon...
347
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
We komen eraan, oké?
348
00:18:31,152 --> 00:18:33,028
- Oké. Oké.
- Maak een back-up. Maak een back-up.
349
00:18:33,029 --> 00:18:34,279
Mevrouw Skimmins, houd dit even vast
en wees duidelijk, oké?
350
00:18:34,280 --> 00:18:36,657
Ga alsjeblieft terug. Ja.
351
00:18:36,658 --> 00:18:39,284
Meneer, we gaan
breek nu je deur in,
dus wees gewoon niet bang!
352
00:18:39,285 --> 00:18:41,830
Maria Beth,
Zou je al een back-up willen maken!
353
00:18:48,086 --> 00:18:49,379
Geef mij nog één klap.
354
00:18:56,803 --> 00:18:59,346
- O, mijn God.
-Goede Heer,
het vriest hier.
355
00:18:59,347 --> 00:19:01,850
O, dat weet je niet
wat ze mij hebben aangedaan.
356
00:19:03,726 --> 00:19:07,646
Hoodlums.
Buiten sneeuwde het,
weet je.
357
00:19:07,647 --> 00:19:10,107
- Mijn vrouw met de baby.
- Hij is uitgedroogd.
358
00:19:10,108 --> 00:19:12,442
Mevrouw Skimmins, wilt u even komen?
evenveel dekens
zoals je kunt vinden, alsjeblieft?
359
00:19:12,443 --> 00:19:14,237
Alsjeblieft. Ik heb drank nodig.
360
00:19:22,453 --> 00:19:25,081
Het is in orde,
Meneer Poulianakis.
Het komt goed met je.
361
00:19:28,668 --> 00:19:31,211
- Mary Beth, hij heeft het zo koud.
- Gewoon gemakkelijk, nu, gemakkelijk.
362
00:19:31,212 --> 00:19:34,172
Wie heeft je dit aangedaan?
Wie waren zij?
363
00:19:34,173 --> 00:19:37,635
Ik kon nergens heen.
Ik kon niet bellen.
364
00:19:39,012 --> 00:19:42,140
Hij heeft mijn rollator meegenomen.
365
00:19:44,350 --> 00:19:45,935
Ze hebben zijn rollator meegenomen.
366
00:19:48,396 --> 00:19:52,233
Haal een ambulance
naar 149, East 23rd Street,
appartement 504.
367
00:20:04,078 --> 00:20:06,039
- Hallo.
-Heb ik je wakker gemaakt?
368
00:20:07,707 --> 00:20:09,917
Hallo.
369
00:20:09,918 --> 00:20:13,879
Nee, je hebt me niet wakker gemaakt.
370
00:20:13,880 --> 00:20:16,173
Waarom zeg ik dat altijd
als mensen mij bellen
midden in de nacht?
371
00:20:16,174 --> 00:20:17,299
Natuurlijk heb je mij wakker gemaakt.
372
00:20:17,300 --> 00:20:19,134
Ik wilde het gewoon
stel je een vraag.
373
00:20:19,135 --> 00:20:21,303
-Vraag.
- Ben je alleen?
374
00:20:21,304 --> 00:20:23,263
Wacht even.
Ik zal hem aantrekken.
375
00:20:23,264 --> 00:20:25,390
Harry, kom hier, lieverd.
376
00:20:25,391 --> 00:20:27,184
Je bent echt aan het koken
voor 02.00 uur in de ochtend.
377
00:20:27,185 --> 00:20:30,354
Ja, jij ook.
Wat is de plotselinge paranoia?
378
00:20:30,355 --> 00:20:34,150
Nee, nee, nee, nee, ik...
Ik wilde je gewoon niet
om mij te vergeten.
379
00:20:35,276 --> 00:20:37,945
Dorien,
380
00:20:37,946 --> 00:20:41,323
je hebt niets
om je zorgen over te maken, oké?
381
00:20:41,324 --> 00:20:44,534
- Waar ben je?
- Ik sta in de hoek...
Ik zit in een... ik...
382
00:20:44,535 --> 00:20:46,411
Ik zit in een telefooncel
op de hoek van 23rd en Lex.
383
00:20:46,412 --> 00:20:47,955
Ik vries mijn broodjes eraf,
trouwens.
384
00:20:47,956 --> 00:20:49,665
Waarom?
385
00:20:49,666 --> 00:20:52,084
Ik kon niet slapen en
het is de eerste van de maand
386
00:20:52,085 --> 00:20:53,543
en die kans bestaat
Nolans misdadigers komen misschien langs
om de huur te innen
387
00:20:53,544 --> 00:20:56,254
en misschien
zet de ketel weer op scherp.
388
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
Je hebt deze kerel echt door,
ben jij niet?
389
00:20:58,091 --> 00:21:00,342
Het is geen probleem.
390
00:21:00,343 --> 00:21:02,219
Ik vind het geen leuk idee
dat jij daarbuiten bent
helemaal zelf.
391
00:21:02,220 --> 00:21:05,306
Ja. Dat is wat
zei mijn ex-vrouw altijd.
392
00:21:07,225 --> 00:21:09,978
En ze wist het niet eens
de helft ervan. Rechts?
393
00:21:10,728 --> 00:21:12,980
Luisteren.
394
00:21:12,981 --> 00:21:15,816
Waarom kom je niet hierheen
en bij mij zijn?
395
00:21:15,817 --> 00:21:19,988
Met mij gaat alles goed, lieverd,
echt. Waarom jij niet
ga weer slapen? ik...
396
00:21:21,614 --> 00:21:24,157
Ik snap het gewoon
soms een beetje gek.
397
00:21:24,158 --> 00:21:27,244
Dat is oké.
398
00:21:27,245 --> 00:21:29,621
Oké.
Ik spreek je later wel.
399
00:21:29,622 --> 00:21:30,748
Doei.
400
00:21:31,082 --> 00:21:33,418
- Goedenavond.
- Harry, kom hier!
401
00:21:44,637 --> 00:21:47,723
Meneer Nolan is op vakantie
in Honolulu.
402
00:21:47,724 --> 00:21:49,057
We hoorden de Bahama's.
403
00:21:49,058 --> 00:21:52,145
Ik zou moeten weten waar hij is.
Ik ben zijn moeder.
404
00:21:54,480 --> 00:21:56,815
Nou, dan weet je het
over zijn gebouwen.
405
00:21:56,816 --> 00:22:01,445
Hij praat soms tegen mij.
Hier beantwoord ik alleen de telefoon.
406
00:22:01,446 --> 00:22:04,740
Wist je dat
twee huurders van uw zoon
stierf de afgelopen 10 dagen,
407
00:22:04,741 --> 00:22:07,534
en de derde,
hij ligt in het ziekenhuis
in ernstige toestand?
408
00:22:07,535 --> 00:22:10,496
Veel mensen vallen dood neer
elke dag in deze stad.
409
00:22:13,750 --> 00:22:17,419
Een heer Meyer Riesman,
en mevrouw Jane Harrington.
410
00:22:17,420 --> 00:22:19,129
Ze geven je
een specifiek probleem?
411
00:22:19,130 --> 00:22:21,840
Ik kon omhoog kijken en zien
als ze dat zijn geweest
hun huur betalen.
412
00:22:21,841 --> 00:22:24,426
Doe dat alsjeblieft.
413
00:22:24,427 --> 00:22:28,180
Deze huurders vandaag.
Het is niet meer zoals jaren geleden.
414
00:22:28,181 --> 00:22:31,892
Ze brengen kakkerlakken,
laat hun kinderen lawaai maken
in de zalen.
415
00:22:31,893 --> 00:22:34,644
Beide mensen
waren op leeftijd en woonden alleen.
416
00:22:34,645 --> 00:22:38,774
Nu, daar heb ik medelijden mee.
Zij zijn de slachtoffers.
417
00:22:38,775 --> 00:22:43,070
Ik heb niets
buitengewoon
die namen.
418
00:22:43,071 --> 00:22:45,823
Is dit geen gevaarlijke klus?
voor jullie meiden?
419
00:22:48,326 --> 00:22:50,327
Laten we een bevelschrift uitvaardigen
voor Nolan.
420
00:22:50,328 --> 00:22:52,579
Ik zou het graag willen, maar waarvoor?
Een praatje?
421
00:22:52,580 --> 00:22:55,707
We moeten naar boven komen
met iets
beter dan dat.
422
00:22:55,708 --> 00:22:59,086
Hoe zit het met criminele verrotting?
423
00:22:59,087 --> 00:23:01,338
Kijk, dat ga ik niet doen
ga met je mee terug.
Ik moet naar huis en me omkleden.
424
00:23:01,339 --> 00:23:02,297
Waarvoor?
425
00:23:02,298 --> 00:23:03,840
Ik heb een date.
426
00:23:03,841 --> 00:23:05,383
Ergens leuk?
427
00:23:05,384 --> 00:23:06,843
Hij zei
hij zou me mee uit eten nemen.
428
00:23:06,844 --> 00:23:08,470
Gelukkig jij.
429
00:23:08,471 --> 00:23:09,805
Ik hou van deze baan.
430
00:23:09,806 --> 00:23:12,724
Oh, dat doe je echt, nietwaar?
431
00:23:12,725 --> 00:23:14,434
Kijk naar ons,
vechten tegen de slechteriken.
432
00:23:14,435 --> 00:23:16,311
Mm. Dat is wat
het draait allemaal om.
433
00:23:16,312 --> 00:23:18,563
Ja.
Dat en promotie maken.
434
00:23:18,564 --> 00:23:20,899
Maak je daar geen zorgen over.
435
00:23:20,900 --> 00:23:23,443
Je hebt wat heet
de juiste dingen,
net zoals ik.
436
00:23:23,444 --> 00:23:24,694
Ik ben zo blij dat je er zo over denkt.
437
00:23:24,695 --> 00:23:27,364
Samuels respecteert je werk.
438
00:23:27,365 --> 00:23:28,324
Ik ook.
439
00:23:30,368 --> 00:23:33,036
Dank je.
440
00:23:33,037 --> 00:23:34,287
Heb je
een tissue of zo?
441
00:23:34,288 --> 00:23:36,374
Ja. In mijn jas, achterin.
442
00:23:45,216 --> 00:23:48,135
Je weet hoe lang
Ik heb in deze auto gezeten?
443
00:23:48,136 --> 00:23:49,929
Het duurt 65 uur.
444
00:23:52,181 --> 00:23:53,515
Houdt dit je wakker?
445
00:23:53,516 --> 00:23:55,600
Ja.
Het lijkt veel op cafeïne.
446
00:23:55,601 --> 00:23:57,644
Maar veel leuker
dan koffie.
447
00:23:57,645 --> 00:23:59,729
Hé, eerlijk gezegd, denk ik
dat cocaïne overschat wordt,
448
00:23:59,730 --> 00:24:02,149
Ik bedoel, de manier waarop ik het gebruik.
Het is echt heel subtiel.
449
00:24:02,150 --> 00:24:04,901
Ik bedoel, zie ik eruit als
een razende maniak
of een platenproducent voor jou?
450
00:24:04,902 --> 00:24:07,363
Het draait jou
een platenproducent worden?
451
00:24:08,906 --> 00:24:10,615
Nu maak ik me echt zorgen.
452
00:24:10,616 --> 00:24:13,910
Ben je? ik bedoel,
het is geen probleem
tenzij je er misbruik van maakt.
453
00:24:13,911 --> 00:24:15,537
Wat jij niet doet.
454
00:24:15,538 --> 00:24:17,998
Wat, denk je
Ik ben een doofus, hè?
455
00:24:17,999 --> 00:24:21,459
Het zorgt er alleen maar voor dat je je concentreert.
Ik bedoel, het stemt tot je gedachten
alerter, weet je?
456
00:24:21,460 --> 00:24:24,172
Tenminste, dat denk jij, hè?
457
00:24:45,943 --> 00:24:47,278
Kom op, schatje.
458
00:24:48,654 --> 00:24:50,072
Dit is het.
459
00:25:09,217 --> 00:25:12,469
- Houd het vast. Wacht even, politie!
Houd het vast.
- Houd het daar.
460
00:25:12,470 --> 00:25:13,971
Ga, ga.
461
00:25:26,651 --> 00:25:29,237
- Ga naar de auto
en om versterking vragen.
- Oké.
462
00:25:35,701 --> 00:25:38,246
Dit is detectiveauto 872.
463
00:25:46,712 --> 00:25:48,172
Houd op,
of ik knal jullie hoofden eraf!
464
00:25:51,592 --> 00:25:55,595
Bevriezen! Uit!
Houd je handen omhoog.
Tegen de auto.
465
00:25:55,596 --> 00:25:58,014
- Oké.
- Spreiding! Spreiding!
466
00:25:58,015 --> 00:25:59,307
- Oké, man.
- Verder!
467
00:25:59,308 --> 00:26:01,685
- Uit de auto, jongen! Verplaats het!
- Uit de auto!
468
00:26:01,686 --> 00:26:03,645
Sluit die deur!
469
00:26:03,646 --> 00:26:06,273
Spreiding! Spreid je benen! Uit!
470
00:26:06,274 --> 00:26:07,440
Wie heeft je betaald
om die ketel kapot te maken?
471
00:26:07,441 --> 00:26:09,025
- Je hebt het recht
stil te blijven.
- Niemand,
het was ons eigen idee.
472
00:26:09,026 --> 00:26:10,735
- Waar heb je het vandaan?
- We hebben het gekregen door tv te kijken.
473
00:26:10,736 --> 00:26:12,570
Let op je mond,
je zit er diep in
en het gaat dieper worden.
474
00:26:12,571 --> 00:26:13,446
We moeten onze advocaat bellen.
475
00:26:13,447 --> 00:26:16,491
- Jij belt hem.
- Kom op, man. Doe het rustig aan.
476
00:26:18,160 --> 00:26:19,787
Fouilleer ze en maak ze in de boeien.
477
00:26:35,970 --> 00:26:37,178
Dory, je ziet er niet zo goed uit.
478
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
Met mij gaat het goed, dank je.
479
00:26:38,806 --> 00:26:41,474
Dat was absoluut gek
wat je deed.
480
00:26:41,475 --> 00:26:43,394
Maar we hebben hem toch?
481
00:26:49,942 --> 00:26:50,943
Hé, Tommy.
482
00:27:01,370 --> 00:27:02,288
Hoi.
483
00:27:03,831 --> 00:27:05,623
Doe jezelf een plezier,
geef deze man op.
484
00:27:05,624 --> 00:27:07,001
Dat weten wij
Nolan heeft je betaald om het te doen.
485
00:27:07,585 --> 00:27:09,294
Niemand betaalde ons een cent.
486
00:27:09,295 --> 00:27:12,213
Gewoon die van jezelf
natuurlijke creativiteit, toch?
487
00:27:12,214 --> 00:27:15,467
Je moet nadenken
heel veel van meneer Nolan
om hem zo te beschermen.
488
00:27:15,468 --> 00:27:16,968
Oh,
ze denken helemaal niet na.
489
00:27:16,969 --> 00:27:19,137
Wij zijn niet zo dom als jij.
490
00:27:19,138 --> 00:27:20,263
- Je hebt twee seconden...
- Dory, kom op.
491
00:27:20,264 --> 00:27:21,806
- Twee seconden om je te verontschuldigen.
- Hé, Dory, kom op.
492
00:27:21,807 --> 00:27:23,350
Excuses,
jij stinkende kleine punk.
493
00:27:23,351 --> 00:27:24,643
- Kom op, verontschuldig je!
- Dory, kom op!
494
00:27:25,311 --> 00:27:26,978
Hij verontschuldigt zich.
495
00:27:26,979 --> 00:27:30,940
Dit is meneer Russell.
Hij vertegenwoordigt Leonard Nolan.
496
00:27:30,941 --> 00:27:33,068
O ja. Hoe gaat het met meneer Nolan?
497
00:27:33,069 --> 00:27:36,071
Nog steeds aan het genieten van de zon
op de Bahama's?
Of is het Hawaï?
498
00:27:36,072 --> 00:27:38,698
Mijn cliënt
belde mij vanmorgen
en vroeg mij om tussenbeide te komen.
499
00:27:38,699 --> 00:27:41,743
Prima. Deze twee
werden op overtreding betrapt
en schade aan een ketel.
500
00:27:41,744 --> 00:27:44,913
Ja, maar meneer Nolan heeft besloten
geen aangifte te doen.
501
00:27:44,914 --> 00:27:46,623
Oh, slim koekje.
502
00:27:46,624 --> 00:27:48,833
Meneer Nolan voelt het
deze daad van vandalisme
503
00:27:48,834 --> 00:27:51,753
werd door twee uitgevoerd
ongelukkige slachtoffers van de samenleving
504
00:27:51,754 --> 00:27:54,422
wie, wegens werkloosheid
en een gebrek aan onderwijs,
505
00:27:54,423 --> 00:27:58,718
geen alternatief gehad
maar om hun woede te ventileren
op andermans eigendom.
506
00:27:58,719 --> 00:28:00,595
Hij wil ze geven
nog een kans.
507
00:28:00,596 --> 00:28:03,056
Hij wil ze ook niet
tegen hem getuigen.
508
00:28:03,057 --> 00:28:05,850
Dus, kunnen we gaan of wat?
509
00:28:05,851 --> 00:28:09,521
Nou, meneer Nolan
is de klager, toch?
510
00:28:09,522 --> 00:28:14,401
En als hij niet wil
Persaanklacht, wat hebben we
moet je ze vasthouden?
511
00:28:14,402 --> 00:28:16,570
Verzet tegen arrestatie.
512
00:28:17,113 --> 00:28:17,905
Dat is voldoende.
513
00:28:18,906 --> 00:28:20,616
Tot ziens, meneer Russell.
514
00:28:24,161 --> 00:28:25,912
Dory heeft een geweldig idee.
515
00:28:25,913 --> 00:28:28,206
We halen Nolan op
voor de grote jury,
516
00:28:28,207 --> 00:28:31,292
dwing hem uit te leggen waarom
hij zal geen aanklacht indienen
tegen die punkers,
517
00:28:31,293 --> 00:28:34,170
en hopelijk,
hij zal meineed plegen.
Is dat een moedige zet?
518
00:28:34,171 --> 00:28:35,922
Ja.
Hoe ga je hem binnen krijgen?
519
00:28:35,923 --> 00:28:39,426
Petrie en Isbecki
Ik ga een spijker doen en serveren.
520
00:28:39,427 --> 00:28:43,138
Dory lijkt in een soort van situatie te verkeren
een slecht humeur. Jullie twee
wil je nog komen eten?
521
00:28:43,139 --> 00:28:47,934
O ja. O, kom op.
Wij kijken er naar uit.
522
00:28:47,935 --> 00:28:51,480
Hij is misschien een beetje
bleef hangen. Dat deed hij
een beetje cola gisteravond.
523
00:28:52,815 --> 00:28:54,442
- Cocaïne?
- Ja.
524
00:28:56,735 --> 00:28:59,320
Nog even.
525
00:28:59,321 --> 00:29:01,781
Nou, hij was 72 uur wakker
op dat uitzetten.
526
00:29:01,782 --> 00:29:04,242
Heeft hij het je verteld
dat hij cocaïne gebruikte?
527
00:29:04,243 --> 00:29:06,454
Nadat ik daar aankwam, ja.
528
00:29:07,997 --> 00:29:10,081
Ik heb hier niets van gehoord,
Chris.
529
00:29:10,082 --> 00:29:12,542
En je kunt het beter niet vertellen
iemand anders ook niet.
530
00:29:12,543 --> 00:29:14,587
Hé, dat zei ik niet
Ik gebruikte het.
531
00:29:16,881 --> 00:29:18,673
Maria Beth, kijk,
hij gebruikt het gewoon
voor recreatieve doeleinden.
532
00:29:18,674 --> 00:29:20,216
Christine,
Speel niet dom met mij.
533
00:29:20,217 --> 00:29:22,135
Er is een reden
dat die man drugs gebruikt.
534
00:29:22,136 --> 00:29:24,846
Aan de medicijnen? Kom op,
we hebben het niet over heroïne.
535
00:29:24,847 --> 00:29:27,307
Hij is een sergeant. Weet je
de houding van de afdeling.
536
00:29:27,308 --> 00:29:29,934
Hij zal hier weg zijn
in een hete minuut in New York.
537
00:29:29,935 --> 00:29:32,228
Ja. Nou, ik ben er niet zo zeker van
dat is er niet
er komt steeds meer drugsmisbruik voor
538
00:29:32,229 --> 00:29:35,773
dan de afdeling zou willen
eerlijk gezegd te weten.
539
00:29:35,774 --> 00:29:38,109
Ben jij niet degene
die er klaar voor was
om haar vader af te schrijven
540
00:29:38,110 --> 00:29:40,820
omdat hij uitbetalingen heeft ontvangen
op zijn ritme 30 jaar geleden?
541
00:29:40,821 --> 00:29:43,114
En ineens,
het gaat goed met jou
542
00:29:43,115 --> 00:29:45,200
die agenten die verondersteld worden
om de wet te handhaven
illegale drugs gebruiken.
543
00:29:45,201 --> 00:29:46,576
Dat heb ik niet gezegd.
544
00:29:46,577 --> 00:29:49,580
O, ik zie het.
Dory is de uitzondering.
545
00:29:51,582 --> 00:29:53,208
Hoe komt het dat je zo bent
zo hard voor mij?
546
00:29:53,209 --> 00:29:56,377
Als je ooit betrapt wordt
met hem in een auto
met dat spul,
547
00:29:56,378 --> 00:29:59,255
ze zouden je kunnen hebben
wegens vermoedelijk bezit,
dat weet je.
548
00:29:59,256 --> 00:30:03,051
Ik hoop dat je je hoofd gebruikt
hierover.
549
00:30:03,052 --> 00:30:05,762
Het spijt me echt
Ik heb het überhaupt ooit genoemd.
550
00:30:05,763 --> 00:30:06,555
Ik ook.
551
00:30:15,814 --> 00:30:18,484
Denk dat meneer Nolan dat wel zal doen
dit bevel missen?
552
00:30:21,403 --> 00:30:23,738
Het is best aardig
buurt voor een scuzzball.
553
00:30:23,739 --> 00:30:27,534
Ja. Het is een geweldige plek
voor kinderen.
554
00:30:27,535 --> 00:30:32,622
Claudia zegt dat als jij
geef Lauren nu een rammelaar,
ze kijkt op en glimlacht.
555
00:30:32,623 --> 00:30:34,541
Het spijt me als ik je verveel.
556
00:30:34,542 --> 00:30:37,252
Nee. Ik hou van kinderen.
Dat heb ik je verteld.
557
00:30:37,253 --> 00:30:41,256
Ik heb misschien niet lief
over hen horen
de hele tijd, dat is alles.
558
00:30:41,257 --> 00:30:47,303
Het is beroerd om de hele dag te werken,
er niet zijn
terwijl uw kind opgroeit.
559
00:30:47,304 --> 00:30:52,100
Lauren doet dit allemaal
geweldige dingen en ik hoor het
tweedehands van Claudia.
560
00:30:52,101 --> 00:30:56,772
Weet je, ik sta op
om 5.00 uur in de ochtend
gewoon om met mijn baby te spelen.
561
00:31:00,859 --> 00:31:03,571
Ik heb het nooit geweten
vaders konden zich zo voelen.
562
00:31:04,488 --> 00:31:06,406
Ik zal zwijgen.
563
00:31:06,407 --> 00:31:08,449
Dat is oké.
564
00:31:08,450 --> 00:31:12,370
Je moet moe worden
waar ik over hoor praten
waar ik het ook over heb.
565
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
Jezelf.
566
00:31:14,873 --> 00:31:17,167
Ja, maar wie kan mij dat kwalijk nemen?
567
00:31:20,838 --> 00:31:23,590
De kinderen hebben een dessert gemaakt.
568
00:31:23,591 --> 00:31:25,008
Is dat de reden?
ontbreekt er een hapje?
569
00:31:25,009 --> 00:31:27,885
Ik zeg je: nee. Er waren
twee jongens van mijn middelbare school
570
00:31:27,886 --> 00:31:30,179
die de pro-rangen bereikten
en dat weet ik
er was er eentje van jou.
571
00:31:30,180 --> 00:31:33,766
Weet je zijn naam niet meer?
572
00:31:33,767 --> 00:31:36,353
Hij was een verdedigingslinie.
Hij speelde...
573
00:31:38,856 --> 00:31:40,231
Kip ruikt heerlijk, lieverd.
574
00:31:40,232 --> 00:31:41,899
Nou, ik hoop het.
Hebben jullie honger?
575
00:31:41,900 --> 00:31:43,568
Ja, ik heb enorme honger.
576
00:31:43,569 --> 00:31:45,820
Nou ja,
dan versnellen we het hier.
577
00:31:45,821 --> 00:31:48,948
Hé, Mary-Beth,
doe het alsjeblieft rustig aan.
Ik bedoel, het zijn alleen wij sloebers.
578
00:31:48,949 --> 00:31:51,242
- Hé, spreek voor jezelf.
- Neem me niet kwalijk.
579
00:31:51,243 --> 00:31:54,245
Waarom ontspan je niet? Ik bedoel
je bent op de been geweest
de hele dag. Neem een drankje.
580
00:31:54,246 --> 00:31:55,246
ik bedoel,
dit gaat vanzelf.
581
00:31:55,247 --> 00:31:57,081
Dit? Hoe?
582
00:31:57,082 --> 00:31:58,333
Ik zal het doen.
583
00:31:58,334 --> 00:32:01,836
Ja, ja. Wij zullen het doen.
Ga zitten, meiden.
584
00:32:01,837 --> 00:32:03,880
- Oké? Oké?
- Wat?
585
00:32:03,881 --> 00:32:05,673
Waarom zet je je voeten niet omhoog?
op de stoel?
586
00:32:05,674 --> 00:32:08,926
- Erg leuk.
- Doe je schoenen uit.
Daar gaan we.
587
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
- Is dat de manier waarop hij je behandelt?
- Dit is de manier waarop ik hem behandel.
588
00:32:11,472 --> 00:32:12,889
Hé, Harvey,
waar is de johan?
589
00:32:12,890 --> 00:32:14,349
Daar aan de rechterkant.
590
00:32:14,350 --> 00:32:16,434
Oké. Pardon.
591
00:32:16,435 --> 00:32:18,895
Is dat niet mooi?
592
00:32:18,896 --> 00:32:20,396
Hé, ik denk van wel
heb een echte deining gekregen
collega daar, Christine.
593
00:32:20,397 --> 00:32:21,649
Ja.
594
00:32:22,816 --> 00:32:24,233
Hij is lief, nietwaar?
595
00:32:24,234 --> 00:32:26,819
O ja.
Wat is nu zoet?
596
00:32:26,820 --> 00:32:30,073
Zoet gaat
de drogisterij voor tampons
als u krampen heeft.
597
00:32:30,074 --> 00:32:32,367
O, wat is dat zeg.
598
00:32:32,368 --> 00:32:34,118
- Ho, ho, wacht even.
Dat doe ik.
- Zul jij?
599
00:32:34,119 --> 00:32:36,496
- Ja.
- Nou, jij bent ook lief.
600
00:32:36,497 --> 00:32:38,122
Dat zou ik zeggen.
601
00:32:38,123 --> 00:32:40,208
Je zou het moeten zien
wij drieën
samenwerken.
602
00:32:40,209 --> 00:32:41,876
Ik bedoel, het is beschamend.
Je probeert op te nemen
een slechterik, toch?
603
00:32:41,877 --> 00:32:44,170
de twee van hen
zijn hand in hand.
604
00:32:44,171 --> 00:32:47,548
Dit is niet waar.
De vrouw opent haar gezicht,
leugens stromen eruit. Het is niet waar.
605
00:32:47,549 --> 00:32:49,467
Hé, het zal nog wel even duren,
Dory. Dit zou je moeten vasthouden.
606
00:32:49,468 --> 00:32:51,219
Nee bedankt. Niet voor mij.
607
00:32:51,220 --> 00:32:53,262
- Ik dacht dat je honger had.
- O, zei ik dat?
608
00:32:53,263 --> 00:32:55,431
Nee, echt, ik kan wachten.
Maar kijk, laat mij
Maak de dressing, hè?
609
00:32:55,432 --> 00:32:57,392
Doe ik geweldige dingen
met knoflook.
Heb je iets vers?
610
00:32:57,393 --> 00:32:59,185
En ook,
Ik heb wat oregano nodig.
611
00:32:59,186 --> 00:33:01,396
- Hé, ben je verkouden?
- Oregano is hier.
612
00:33:01,397 --> 00:33:04,816
Nee, nee, het is gewoon
de stoomhitte, weet je.
Het droogt mij uit.
613
00:33:04,817 --> 00:33:07,235
Je gaat hiervan houden.
614
00:33:07,236 --> 00:33:10,071
- Wacht even.
Parkeer hem daar.
- Ja, zeker.
615
00:33:10,072 --> 00:33:12,115
Je moet een pot water bewaren
op de radiateur.
616
00:33:12,116 --> 00:33:14,283
Ja, potten. Kijk, ik heb potten
overal in het appartement,
weet je.
617
00:33:14,284 --> 00:33:16,202
Dan kijk ik om me heen,
Ik heb niets om mee te koken.
618
00:33:16,203 --> 00:33:17,870
De hele truc
van deze kleine duivels is...
619
00:33:17,871 --> 00:33:19,831
Schat, je wilt mij
om u te helpen de tafel te dekken?
620
00:33:19,832 --> 00:33:21,917
Ja. Excuseer ons, hè?
621
00:33:23,293 --> 00:33:25,838
Hoe gaat het, schatje?
622
00:33:27,005 --> 00:33:29,340
Ja.
623
00:33:29,341 --> 00:33:33,094
Nu, de hele truc hiervan
is gewoon proberen te krijgen
de kleine knoflookjes eruit
624
00:33:33,095 --> 00:33:35,221
zonder ze te verwonden.
625
00:33:35,222 --> 00:33:37,765
Het is een klein, klein,
delicate operatie
die hier moet worden uitgevoerd,
626
00:33:37,766 --> 00:33:39,976
die ik heb geleerd
in het Catskill-gebergte
van een vriend van mij.
627
00:33:39,977 --> 00:33:41,394
Zijn naam was Larry.
628
00:33:41,395 --> 00:33:44,856
-Schat, ik kan niet...
-Hé!
629
00:33:44,857 --> 00:33:47,525
Ik weet wat die kerel is
deed in deze badkamer
en jij ook.
630
00:33:47,526 --> 00:33:51,112
Dus wat is het verhaal, hè?
631
00:33:51,113 --> 00:33:54,198
Lieverd, ik wist het niet
Hij zou het hier doen.
632
00:33:54,199 --> 00:33:56,952
Je bedoelt dat hij dat spul meeneemt
terwijl hij werkt?
633
00:33:58,328 --> 00:33:59,996
Ik weet het niet zeker.
634
00:33:59,997 --> 00:34:01,706
O, dat weet je niet zeker.
635
00:34:01,707 --> 00:34:04,000
Je bedoelt dat hij het alleen hier doet
in ons huis,
636
00:34:04,001 --> 00:34:05,877
terwijl de kinderen slapen
in de volgende kamer.
637
00:34:05,878 --> 00:34:09,172
Ik dronk coke voordat ik jou ontmoette,
Chris, lang geleden,
638
00:34:09,173 --> 00:34:11,299
dus neem het niet
zo verdomd persoonlijk.
639
00:34:11,300 --> 00:34:12,967
Nou ja, hoe kun je gewoon
zo opscheppen
in het huis van Mary Beth?
640
00:34:12,968 --> 00:34:14,635
Ik heb het je verteld
hoe ze zich erover voelde.
641
00:34:14,636 --> 00:34:16,929
Het is net als pinda's.
Als het er is,
het is moeilijk om weerstand te bieden.
642
00:34:16,930 --> 00:34:19,015
- Nou, kun je niet stoppen?
- Ik heb er nooit over nagedacht.
643
00:34:19,016 --> 00:34:21,309
Hoeveel neem je überhaupt?
644
00:34:21,310 --> 00:34:23,853
Ik weet het niet, misschien een kwart,
misschien een helft.
Het is niets dat ik niet aankan.
645
00:34:23,854 --> 00:34:26,481
O ja, zeker, maar genoeg
dat je Valium moet hebben
er vanaf te komen.
646
00:34:26,482 --> 00:34:28,483
Waarom heb je het nodig?
647
00:34:28,484 --> 00:34:31,653
Ik heb het niet nodig.
Ik hou er gewoon niet van om dat te zijn
zonder, dat is alles.
648
00:34:35,949 --> 00:34:38,451
dacht ik
jij had zoveel controle.
649
00:34:38,452 --> 00:34:41,496
Dat is omdat
je hebt zoveel controle.
650
00:34:41,497 --> 00:34:44,624
Ik ken de druk die je voelt
om de perfecte vrouwelijke agent te zijn.
651
00:34:44,625 --> 00:34:46,542
Je moet presteren, toch?
652
00:34:46,543 --> 00:34:47,835
Vrij dichtbij.
653
00:34:47,836 --> 00:34:50,505
Ja.
654
00:34:50,506 --> 00:34:54,009
Nou ja, voor een
gevoelloze coke-head,
Ik heb je nummer, nietwaar?
655
00:34:56,804 --> 00:34:59,848
Ja, misschien. Soms.
656
00:35:01,892 --> 00:35:04,185
Dus, wat,
Van cola word je gevoelloos, hè?
657
00:35:04,186 --> 00:35:06,312
Ik bedoel, je geest
werkt sneller, maar
emotioneel voel je niets.
658
00:35:06,313 --> 00:35:08,941
Ja, het is een verdovingsmiddel.
Het koelt je af.
659
00:35:10,692 --> 00:35:13,194
Je wilt het echt
om zo te zijn, nietwaar?
660
00:35:13,195 --> 00:35:14,822
Zelfs tussen ons.
661
00:35:18,575 --> 00:35:20,827
Zoals wat?
662
00:35:20,828 --> 00:35:24,121
Koud. Schoon als ijs.
663
00:35:24,122 --> 00:35:27,834
Ik kan haar niet vertellen wat ze moet doen.
Ze geeft heel veel om hem.
664
00:35:27,835 --> 00:35:31,963
Ik geef heel veel om je.
Ik wil je niet
werken met deze man.
665
00:35:31,964 --> 00:35:35,341
Zijn oordeel is duidelijk niet goed
en het doet mij afvragen
ook over Chris.
666
00:35:35,342 --> 00:35:39,220
- Schat, ik kan mijn eigen...
- Hé, dit is geen discussie.
667
00:35:39,221 --> 00:35:42,098
Stel je prioriteiten duidelijk, hè?
668
00:35:42,099 --> 00:35:44,059
- Schat...
- Einde van het onderwerp.
669
00:35:55,112 --> 00:35:56,697
Het spijt me, Harv.
670
00:36:21,513 --> 00:36:23,598
Waar is sergeant McKenna?
671
00:36:23,599 --> 00:36:24,807
Zijn lijn is bezet
de hele ochtend.
672
00:36:24,808 --> 00:36:26,142
Nou, probeer hem maar eens thuis.
673
00:36:26,143 --> 00:36:28,269
Dat is waar
Ik heb het geprobeerd.
674
00:36:28,270 --> 00:36:31,731
Oh oké.
Laten we zonder hem gaan.
675
00:36:31,732 --> 00:36:34,275
Onze advocaat zegt dat hij ons wil hebben
morgen hier weg.
676
00:36:34,276 --> 00:36:36,068
Ik zou mijn koffers niet pakken.
677
00:36:36,069 --> 00:36:37,486
Jullie hebben allebei een verleden.
678
00:36:37,487 --> 00:36:39,780
Wat is er nog meer nieuw?
679
00:36:39,781 --> 00:36:42,575
Hé, jij punk, heb je ooit gehoord
van de volharders
misdadiger programma?
680
00:36:42,576 --> 00:36:45,119
Twee misdrijven en je komt in aanmerking.
681
00:36:45,120 --> 00:36:48,414
En de huidige zin
bedraagt minimaal
25 jaar tot levenslang.
682
00:36:48,415 --> 00:36:51,876
Ik heb maar één misdrijf
overtuiging. Dat kan
zoek dat eens op in mijn dossier.
683
00:36:51,877 --> 00:36:54,545
Dat hebben wij al gedaan,
Meneer Nunzio,
en je hebt groot gelijk.
684
00:36:54,546 --> 00:36:57,548
Maar je hebt die ketel kapot gemaakt
op 149, East 23rd Street.
685
00:36:57,549 --> 00:36:59,842
Wij hebben het geen pijn gedaan.
686
00:36:59,843 --> 00:37:02,428
Je hebt minstens $ 250 verdiend
van schade, zou je niet zeggen,
Rechercheur Cagney?
687
00:37:02,429 --> 00:37:03,846
Ach, tenminste. Ja.
688
00:37:03,847 --> 00:37:05,890
Dus dat is tenminste
een klasse E-misdrijf.
689
00:37:05,891 --> 00:37:07,767
Dit is politiegeweld.
690
00:37:07,768 --> 00:37:10,019
Ik denk dat jullie dat wel zouden moeten doen
bel nogmaals uw advocaat.
691
00:37:10,020 --> 00:37:12,356
Dat, of je hebt het
een andere keuze.
692
00:37:14,024 --> 00:37:17,026
- Vertel ons over Nolan.
- Hoe zit het met hem?
693
00:37:17,027 --> 00:37:20,822
Heeft hij je betaald?
om zijn bezit te vernielen?
Om zijn huurders te terroriseren?
694
00:37:23,200 --> 00:37:25,786
Of toch liever
de schuld op zich nemen voor moord?
695
00:37:30,082 --> 00:37:31,832
Nolan betaalde ons 50 dollar.
696
00:37:31,833 --> 00:37:34,085
Waarvoor?
697
00:37:34,086 --> 00:37:36,379
Om de oude man pijn te doen,
zijn rollator meenemen?
698
00:37:36,380 --> 00:37:39,715
Welke oude man?
We hebben nooit iemand pijn gedaan.
699
00:37:39,716 --> 00:37:42,218
Wat er ook gebeurde,
Nolan deed dat zelf.
700
00:37:42,219 --> 00:37:44,220
Hij zei dat hij beter was
met mensen.
701
00:37:44,221 --> 00:37:47,890
Dus hebben we maar wat gedaan
kleine klusjes voor hem,
dat is het.
702
00:37:47,891 --> 00:37:51,852
Ik ga Dory ophalen...
Sergeant McKenna.
703
00:37:51,853 --> 00:37:54,689
Als Mary Beth belt,
Zou je haar willen vertellen mij te ontmoeten?
in het Nolan-huis?
704
00:37:54,690 --> 00:37:56,816
Nou, neem een back-up.
Het waren Isbecki en Petrie niet
op de zaak?
705
00:37:56,817 --> 00:37:59,443
Ze zijn voorbij
over de brandstichting in de truienfabriek.
706
00:37:59,444 --> 00:38:03,365
Ja, we zijn met z'n drieën.
Het is oké. La Guardia,
Mag ik je auto gebruiken?
707
00:38:05,617 --> 00:38:08,494
Ik heb meneer Nolan nog nooit ontmoet.
Ik heb hem zelfs nog nooit gezien.
708
00:38:08,495 --> 00:38:10,830
Nu vertel jij het mij
hij draagt een jachtgeweer.
709
00:38:10,831 --> 00:38:14,000
Dat is de manier
De heer Poulianakis beschreef hem.
710
00:38:14,001 --> 00:38:17,003
Ik ben hier alleen.
Ik kan er echt niet bij betrokken raken.
711
00:38:17,004 --> 00:38:19,463
Mevrouw Skimmins,
wij kunnen je beschermen.
712
00:38:19,464 --> 00:38:23,384
Ik heb nog nooit iets gezien
buitengewoon.
713
00:38:23,385 --> 00:38:25,219
Ik moet echt gaan.
714
00:38:25,220 --> 00:38:27,847
Meneer Poulianakis stapt uit
van het ziekenhuis vandaag.
715
00:38:27,848 --> 00:38:30,600
Dat is goed. Bedankt.
Is de hitte nog steeds aan?
716
00:38:32,144 --> 00:38:34,187
Ja, dank je. Het is.
717
00:38:42,154 --> 00:38:44,239
La Guardia.
Rechercheurs. 14e ploeg.
718
00:38:45,490 --> 00:38:46,782
Nee, ze is net vertrokken.
719
00:38:46,783 --> 00:38:48,451
Ze ging naar Nolan?
720
00:38:48,452 --> 00:38:52,121
Ja. Geef mij het adres.
721
00:38:52,122 --> 00:38:53,790
Vertel me niet dat we het eindelijk hebben
iets over hem.
722
00:39:17,898 --> 00:39:20,024
Ik stel voor dat je het wapen laat vallen,
meneer. Omdat hij...
723
00:39:20,025 --> 00:39:21,193
Chris, gewoon...
724
00:39:22,194 --> 00:39:24,695
Chris!
725
00:39:24,696 --> 00:39:27,199
Ik heb hem.
Ga de andere kant op.
726
00:39:41,797 --> 00:39:43,547
- Wat ben je aan het doen?
- Laat hem met rust.
727
00:39:43,548 --> 00:39:46,342
Waarom? Wie was hij?
Heb ik een fout gemaakt?
728
00:39:46,343 --> 00:39:47,927
Nee, nee,
je hebt het juiste gedaan.
729
00:39:47,928 --> 00:39:49,220
Maar dat was hij wel
een pistool op je gericht houden.
730
00:39:49,221 --> 00:39:50,846
Kijk, het was in orde.
731
00:39:50,847 --> 00:39:53,015
Het spijt me. dacht ik
hij was een van Nolans mannen.
732
00:39:53,016 --> 00:39:55,769
Nee, het is gewoon iemand
Ik ben geld verschuldigd aan.
733
00:39:57,854 --> 00:39:59,106
Nee.
734
00:40:00,232 --> 00:40:01,274
Nee.
735
00:40:03,735 --> 00:40:05,361
Iemand had dat kunnen doen
Ik ben daar gewond geraakt, Dory.
736
00:40:05,362 --> 00:40:07,613
Een onschuldige omstander.
Iemand.
737
00:40:07,614 --> 00:40:10,491
Zou jij het rustig aan doen?
Het was gewoon pech
je kwam langs toen je dat deed.
738
00:40:10,492 --> 00:40:11,493
Verdomme.
739
00:40:13,954 --> 00:40:15,247
Ik kan dit niet meer aan.
740
00:40:21,837 --> 00:40:25,257
Je weet wat er zou zijn gebeurd
als hij erachter was gekomen
Ik was een agent?
741
00:40:26,591 --> 00:40:27,968
Verdomme jij!
742
00:41:08,842 --> 00:41:11,010
Dit is detectiveauto 12,
743
00:41:11,011 --> 00:41:13,762
heb je een bericht voor mij
van rechercheurs Cagney
of McKenna?
744
00:41:13,763 --> 00:41:15,973
Zijn ze onderweg?
745
00:41:15,974 --> 00:41:18,226
Geen bericht, auto 12.
Heeft u back-up nodig?
746
00:41:18,768 --> 00:41:20,061
Negatief.
747
00:41:21,062 --> 00:41:22,397
Ik denk.
748
00:41:26,818 --> 00:41:28,736
Leonard F. Nolan?
749
00:41:28,737 --> 00:41:30,237
Wie wil het weten?
750
00:41:30,238 --> 00:41:32,573
Rechercheur Lacey, 14e.
Hoe gaat het, meneer?
751
00:41:32,574 --> 00:41:34,909
Ik ben beter geweest. Hoe is het met je?
752
00:41:34,910 --> 00:41:36,785
Prima. We hebben een bevelschrift geplaatst
laatst bij je aan de deur.
Heb je dat gezien?
753
00:41:36,786 --> 00:41:38,287
Ik heb het verscheurd.
754
00:41:38,288 --> 00:41:40,497
Heb je dat gedaan?
Oh, dat is respectloos, meneer.
755
00:41:40,498 --> 00:41:42,833
Dat kost de belastingbetaler
geld om te sturen
twee rechercheurs hier...
756
00:41:42,834 --> 00:41:44,835
Dame, ik heb het
zoveel arrestaties en boetes
757
00:41:44,836 --> 00:41:46,754
en wie weet wat nog meer,
Ik zou een kamer kunnen pleisteren.
758
00:41:46,755 --> 00:41:49,298
- Dat is intimidatie,
dat is het.
- O nee, meneer.
759
00:41:49,299 --> 00:41:51,342
Ik heb gehandeld
met de stad New York
12 jaar.
760
00:41:51,343 --> 00:41:52,927
Nee, dit bevel is dat niet
over uw eigendom, meneer.
761
00:41:52,928 --> 00:41:56,639
Het betreft
een moordonderzoek.
762
00:41:56,640 --> 00:41:58,432
Oh, dan heb je dat zeker begrepen
de verkeerde man.
763
00:41:58,433 --> 00:42:00,726
Ik ben hier niet om een oordeel te vellen.
764
00:42:00,727 --> 00:42:03,812
Ik weet niet of
Ik heb de juiste man of niet.
Ik doe gewoon mijn werk.
765
00:42:03,813 --> 00:42:05,231
Dus?
766
00:42:05,232 --> 00:42:07,233
Mag ik je wat advies geven?
767
00:42:07,234 --> 00:42:09,443
Kom naar het politiebureau,
rechtzetten
de boel eruit.
768
00:42:09,444 --> 00:42:11,111
- Heb je een advocaat?
- Natuurlijk heb ik een advocaat.
769
00:42:11,112 --> 00:42:13,864
Nou, dan is er geen probleem,
geen zweet.
770
00:42:13,865 --> 00:42:15,574
Jij belt hem.
Hij zal ervoor zorgen,
Ik weet het zeker.
771
00:42:15,575 --> 00:42:18,661
Ik bedoel, dat is wat advocaten doen
betaald krijgen, nietwaar?
772
00:42:18,662 --> 00:42:20,496
Ik moet ergens zijn.
773
00:42:20,497 --> 00:42:22,915
Meneer Nolan, weet u
hoe deze dingen
slepen maar door.
774
00:42:22,916 --> 00:42:25,834
Laten we er een einde aan maken, hè?
Vroeg of laat moet je dat toch doen.
775
00:42:25,835 --> 00:42:27,086
Kom op, ik zal rijden.
776
00:42:27,087 --> 00:42:29,088
Is dit geen mooi huis?
777
00:42:29,089 --> 00:42:32,508
Wij wonen in een appartement.
Het is zo leuk om te hebben
deze hele kamer, nietwaar?
778
00:42:32,509 --> 00:42:36,887
Maar het is een groot woon-werkverkeer
de stad in. Het moet slecht worden
bij slordig weer, toch?
779
00:42:36,888 --> 00:42:38,973
Je zou de trein kunnen nemen,
Ik denk het. O,
let op je stap hier.
780
00:42:38,974 --> 00:42:41,600
We zouden een privéwoning hebben
als we het ons konden veroorloven.
781
00:42:41,601 --> 00:42:44,103
Maar de rente
ben de laatste tijd zo gek geworden.
782
00:42:44,104 --> 00:42:46,939
Ik bedoel, dat hebben we gewoon nooit gedaan
de prijs voor een aanbetaling.
783
00:42:46,940 --> 00:42:50,609
Ik woonde in een appartement
mijn hele leven. Mijn hele leven.
784
00:42:50,610 --> 00:42:52,945
Om je de waarheid te vertellen,
Ik weet niet wat ik zou doen
met heel deze kamer.
785
00:42:52,946 --> 00:42:55,614
Ga zitten.
786
00:42:55,615 --> 00:42:59,368
Ik heb een vriendin.
Geloof het of niet, dat zal ze niet doen
ga 15 mijl buiten de stad
787
00:42:59,369 --> 00:43:01,704
omdat ze zegt
ze kan de stilte niet verdragen,
zou je dat geloven?
788
00:43:01,705 --> 00:43:03,789
Luisteren. Kunt u mij helpen?
hier weggaan,
789
00:43:03,790 --> 00:43:05,958
Omdat ik een beetje in de war raakte
op de wegen?
790
00:43:05,959 --> 00:43:08,335
Zet dat achterin
en doe je veiligheidsgordel om.
Ik wil je niet verliezen.
791
00:43:08,336 --> 00:43:12,047
Je hebt geen bewijs
tegen mijn cliënt.
792
00:43:12,048 --> 00:43:15,926
Wij hebben verklaringen
ondertekend door twee jongemannen
793
00:43:15,927 --> 00:43:19,763
die waren ingehuurd door meneer Nolan
opzettelijk beschadigen
zijn eigendom.
794
00:43:19,764 --> 00:43:22,224
WHO?
795
00:43:22,225 --> 00:43:23,977
Die twee waardeloze punkers?
Straathoertjes?
Ga je ze geloven?
796
00:43:24,561 --> 00:43:29,107
Punkers, hè? Dat is grappig.
De laatste keer dat je ze belde
slachtoffers van de samenleving.
797
00:43:29,941 --> 00:43:32,651
Is dat niet zo, meneer Nolan?
798
00:43:32,652 --> 00:43:33,861
- Laat mij dit even samenvatten...
- Meneer Poulianakis...
799
00:43:33,862 --> 00:43:36,780
Christine.
800
00:43:36,781 --> 00:43:39,908
Meneer Poulianakis, weet u dat?
wie is die man?
801
00:43:39,909 --> 00:43:43,746
- Neem gewoon de tijd, meneer.
- Wilt u alstublieft...
802
00:43:43,747 --> 00:43:45,164
Is hij degene
die je ons hebt beschreven?
803
00:43:45,165 --> 00:43:48,667
Ja. Hij is degene
die mijn rollator heeft meegenomen.
804
00:43:48,668 --> 00:43:50,670
- Weet je het zeker?
- Niet duwen.
805
00:43:51,796 --> 00:43:53,672
Ik weet het zeker.
806
00:43:53,673 --> 00:43:55,966
Oké,
En jij bent bereid te getuigen?
807
00:43:55,967 --> 00:43:58,427
Mevrouw Lacey
heeft mij dat al uitgelegd.
808
00:43:58,428 --> 00:43:59,887
Nou, ik wilde je gewoon
begrijpen...
809
00:43:59,888 --> 00:44:02,765
Hij begrijpt het.
810
00:44:02,766 --> 00:44:05,225
Ik hoop
je sluit hem goed op.
811
00:44:05,226 --> 00:44:08,729
Nou, moord,
poging tot moord,
roekeloos gevaar.
812
00:44:08,730 --> 00:44:10,564
Maak je geen zorgen.
Hij zit in veel problemen.
813
00:44:10,565 --> 00:44:12,566
Bedankt voor je hulp,
Mevrouw Skimmins.
814
00:44:12,567 --> 00:44:15,986
Nu gaat hij zeggen
iets volkomen verschrikkelijks
in het Grieks.
815
00:44:22,035 --> 00:44:23,536
Goed voor jou.
816
00:44:34,631 --> 00:44:35,590
Dorie!
817
00:44:43,264 --> 00:44:46,642
Ze is woedend op mij
en ze heeft gelijk.
818
00:44:46,643 --> 00:44:50,437
We hebben de halsband opgeblazen.
Wij waren er niet voor back-up.
819
00:44:50,438 --> 00:44:54,858
Natuurlijk heeft ze gelijk.
We hebben allebei gehandeld
als een paar schokken.
820
00:44:54,859 --> 00:44:57,945
- Wij?
- Lieverd,
821
00:44:57,946 --> 00:45:03,325
je bent in een situatie terechtgekomen
bij mij in de auto
dat je het niet begreep.
822
00:45:03,326 --> 00:45:09,039
En je hebt het helemaal verpest
buiten proportie. Werkelijk,
Ik had het onder controle.
823
00:45:09,040 --> 00:45:11,626
Controle? Wie maak je een grapje?
824
00:45:14,504 --> 00:45:16,464
Dory, wanneer stopt dit?
825
00:45:18,800 --> 00:45:21,301
Wat ga je doen,
mijn leven veranderen?
826
00:45:21,302 --> 00:45:23,887
Maar je bent verslaafd of afhankelijk
of hoe je het ook noemt.
827
00:45:23,888 --> 00:45:27,434
Chris, zonder cocaïne,
Ik kon niet doen wat ik doe, oké?
828
00:45:28,601 --> 00:45:30,686
Ik kon niet zo lang werken.
829
00:45:30,687 --> 00:45:34,064
Ik kon niet zo hard werken.
Het maakt mij een betere politieagent.
830
00:45:34,065 --> 00:45:36,233
Als je dat echt gelooft,
Dory, je hebt hulp nodig.
831
00:45:36,234 --> 00:45:39,279
Voor mij geeft het mij gewoon
een klein duwtje, oké?
832
00:45:47,120 --> 00:45:50,372
Als u geen hulp krijgt,
Ik ga je aangeven.
833
00:45:50,373 --> 00:45:55,169
Wacht, wacht. Wacht even.
Wacht even. Denk eens na
wat je zegt.
834
00:45:55,170 --> 00:45:56,753
En tegen wie je het zegt.
835
00:45:56,754 --> 00:45:58,922
Het is net als vasthouden
een geladen pistool tegen mijn buik.
836
00:45:58,923 --> 00:46:02,301
Ik wil niet degene zijn
het pistool vasthouden. Ik niet!
837
00:46:02,302 --> 00:46:04,095
Doe het dan niet. Laat het met rust.
838
00:46:06,014 --> 00:46:08,183
Ik ga je aangeven.
839
00:46:10,101 --> 00:46:12,437
Ik ben je dit allemaal niet waard.
840
00:46:18,151 --> 00:46:22,654
Als ik niets anders te doen had
met de rest van mijn leven,
841
00:46:22,655 --> 00:46:25,575
Ik zou proberen je te overtuigen
hoe waardevol je bent.
842
00:46:32,332 --> 00:46:34,083
Maar zoals blijkt,
843
00:46:35,835 --> 00:46:38,421
Ik heb een paar dingen
in afwachting.
844
00:46:55,355 --> 00:46:56,564
Christine.
845
00:46:59,943 --> 00:47:02,695
Ik vroeg het me af
als we de nieuwe handdoeken binnen krijgen.
846
00:47:04,447 --> 00:47:06,448
Handdoeken? Ik weet het niet.
847
00:47:06,449 --> 00:47:10,370
Ja. We waren weg
en ik heb er een paar besteld
die zachter waren.
848
00:47:11,871 --> 00:47:16,792
Ik was van plan om mee te nemen
wat handlotion van huis.
849
00:47:16,793 --> 00:47:19,628
Ja, het weer...
Het is echt moeilijk
op je handen.
850
00:47:19,629 --> 00:47:20,588
Ik weet.
851
00:47:25,843 --> 00:47:29,556
Dat zouden ze echt moeten doen
breek hun hart
en schilder deze plek.
852
00:47:31,975 --> 00:47:35,394
Nou ja, misschien een weekend,
We komen binnen, we schilderen het.
853
00:47:35,395 --> 00:47:36,688
Misschien niet.
854
00:47:48,575 --> 00:47:49,784
Kom hier.